Chana - eine mexikanische Frau an der Pazifikküste Oaxacas "Eso es de lo que vengo viviendo, vivir trabajando" Investigaciones 7: Forschungen zu Lateinamerika Frankfurt am Main: Brandes & Apsel, 2005 wissen & praxis 136 - ISBN 3-86099-336-4 - 255 S. 19,90 Eur[D] / 20,50 Eur[A] (geplanter Preis)

Die Lebensgeschichte der Feliciana Luís Avendaño, kurz Chana genannt, beschreibt aus ethnologischer Perspektive die soziale Praxis dieser Frau, die in Puerto Ángel an der Pazifikküste Mexikos lebt und deren Wurzeln in einer kleinbäuerlichen Gemeinschaft liegen: Die Arbeiterin, die im Strandrestaurant für ihre informelle Arbeit eine spärliche Bezahlung erhält. Die Hausfrau, die sich in der Abgeschlossenheit ihres Hauses sicher fühlt und ihr schwaches soziales Netzwerk durch die reziproke Wahlverwandtschaft mit einer gringa stärkt. Die Ehefrau, die ihrem untreuen Ehemann trotz allem einen zentralen Platz in ihrem Leben einräumt. Die gläubige Katholikin, die durch ihre Konformität mit katholischen Wert- und Moralvorstellungen ein positives Selbstbild erzeugt. Die Mutter, die ihren sieben Kindern eine schulische Ausbildung ermöglicht, um ihnen damit Lebensoptionen zu eröffnen, die sie selber nie gehabt hat.

Die Erzählungen Chanas beleuchten ihre soziale Grenzüberschreitung, ihre Anpassung und Widerständigkeit ebenso wie ihre Krankheiten, ihre Schmerzen, ihre Gefühle und Beziehungen, als auch ihre Arbeit für die Subsistenz und den Gelderwerb, sowie die gender-Ideologien und Verteilungsfilter des nationalen kapitalistischen Systems. Die transparente Gestaltung der Textkonstruktion durch die Autorin verdeutlicht ihren eigenen Zugang über persönliche Erfahrungen. Dieses Buch beinhaltet die subjektive und kreative Konstruktion der Erinnerung Chanas und ist das Produkt einer langjährigen Beziehung zwischen ihr und der Autorin. Es ist getragen von den hohen Werten Chanas, welche ihre Lebensgeschichte begleiten: Respekt und Wertschätzung.

Die Autorin

Bettina Nagl, geboren 1968 in Wien, Studium der Ethnologie an der Universität Wien. Seit 1992 regelmäßige Aufenthalte in Mexiko; 1997 Mitarbeit bei den Brigadas de la Unidad de Intervención de Protección Civil, UNAM, México. Jänner 2002: Vortrag bei Framework Gender II, Frauen und "Dritte Welt", Frauensolidarität, Wien. Mai 2002: Vortrag bei der Jahrestagung ARGE Österreichische Lateinamerika-Forschung, Strobl. Zur Zeit Ausbildung zur Lebens- und Sozialberaterin in Wien.