Colombia: sistemas de vida sostenible/ Nachhaltige Lebenssysteme

Raphael Ferbas (Universidad Externado de Colombia) und Eliana Jimeno (Maestría en Paz Internacional y Resolución de Conflictos de American University) sprechen über die Rolle der Universitäten als Ort von Leben, Wandel und Nachhaltigkeit.
Vortrag in spanisch und deutsch / ponencia en español y aleman

La apuesta por la sostenibilidad de la vida en Colombia en el entorno académico.
Der Einsatz für die Nachhaltigkeit des Lebens an der kolumbianischen Hochschule.

Der Vortrag von Raphael Ferbas über den epistemologischen Rahmen von Nachhaltigen Lebenssystemen als transdisziplinärer Beitrag zur Nachhaltigkeitswissenschaft, erfolgt im Dialog mit Eliana Jimeno, welche als Expertin für Friedens- und Konflikttransformation aus Kolumbien, Bezüge zur aktuellen politischen Lage im Land herstellt. Die Beiträge der Vortragenden sollen dazu führen einen Wissensaustausch mit allen Teilnehmer_innen des Kolloquiums in einem interaktiven Raum herzustellen, um über die Rolle der Universitäten als Ort von Leben, Wandel und Nachhaltigkeit gemeinsam zu reflektieren.

Im Kontext der Krise der Nachhaltigkeit des Lebens, seiner lebenserhaltenden Systeme und Ökosysteme, beschäftigt sich dieses Kolloquium mit dem Spannungsfeld verschiedener Modelle und Kosmovisionen im Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft, in einem Land, das von hoher biokultureller Vielfalt und von großen sozialökologischen und politischen Konflikten geprägt ist. Wie das Beispiel des Transdisziplinären Master für Nachhaltige Lebenssysteme der Universidad Externado de Colombia zeigt, übernehmen immer mehr Universitäten eine aktive Rolle im Dialog der westlichen Wissenschaft mit traditionellen Wissenssystemen, was für die Wertschätzung der Arbeit von lokalen Gemeinden steht, und einen Paradigmenwechsel in der Hochschulbildung darstellt, in dem das Leben als Ganzes ins Zentrum von Nachhaltigkeit rückt.
In Zeiten der menschlichen Zivilisation, in der das Leben im Einklang mit der Natur wieder an Bedeutung gewinnt, entstehen im Rahmen der Transdisziplinarität und einer ganzheitlichen Pädagogik neue Beziehungen zwischen dem Menschen, der Natur und der Erkenntnisgewinnung, um zu tiefgreifenden Veränderungen hinzu einer Kultur der Nachhaltigkeit des Lebens beizutragen.

Eine Kooperationsveranstaltung des LAI und der Forschungsgruppe Lateinamerika mit der Universidad Externado de Colombia.

******
Este coloquio será un espacio interactivo que contará con la ponencia de Raphael Ferbas sobre el marco epistemológico de los sistemas de vida sostenible como un enfoque transdisciplinar en las ciencias de la sostenibilidad, y los comentarios de Eliana Jimeno, experta en temas de paz y transformación de conflictos, sobre la coyuntura contemporánea política de Colombia para reflexionar con todos los participantes sobre el rol de la universidad como un lugar de vida, cambio y sostenibilidad.

En un contexto de crisis global alrededor de la sostenibilidad de la vida y de los ecosistemas que la sustentan, así como de tensiones entre diferentes modelos y cosmovisiones frente a qué es relevante para lograr dicha sostenibilidad, este coloquio reflexiona sobre esas tensiones en el contexto Colombiano, el segundo país más biodiverso del mundo y escenario de grandes conflictos socioecológicos y políticos. Desde el marco de la transdisciplinariedad y la pedagogía holística, los ponentes abordarán cómo en un territorio bioculturalmente diverso y políticamente pluri-conflictivo como Colombia, un cambio de paradigma en la educación superior juega un papel relevante a fin de poner la vida en el centro de la sostenibilidad.
Es así como, a través de un diálogo entre la ciencia occidental y los saberes ancestrales que reconozca el valor de distintos sistemas de conocimiento para la transición hacia una sociedad sustentable, la Maestría Transdisciplinaria en Sistemas de Vida Sostenible de la Universidad Externado de Colombia es un ejemplo de cómo se pueden armonizar las relaciones entre los seres humanos, la naturaleza y el saber, con el fin de contribuir a las transformaciones profundas que requiere en este momento la humanidad y el planeta para lograr una cultura de cuidado por la vida.

________________________________

Bio Raphael Ferbas (ES/Deutsch)
Coordinador académico y co-fundador de la Maestría Transdisciplinaria en Sistemas de Vida Sostenible, Universidad Externado de Colombia. Raphael, trabajador social con Maestría en Trabajo y Gestión Social, está vinculado a la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Externado desde el año 2013. Ha trabajado como docente, educador y trabajador comunitario en instituciones públicas y privadas en Europa y América Latina. Se ha dedicado al aprendizaje y la docencia en los ámbitos del trabajo comunitario, la mediación de conflictos interétnicos y el turismo sostenible. Su conocimiento ha sido nutrido de experiencias de investigación-acción-participación en comunidades indígenas y campesinas en Chocó, Quindío y Cundinamarca (Colombia). Un diplomado en Ciencia Holística del Schumacher College le ha inspirado a indagar en el campo transdisciplinar; es un intermediador de saberes, culturas y mundos y un agente de cambio transcultural para favorecer las cooperaciones multisectoriales por la sostenibilidad desde una perspectiva sistémica.
Akademischer Leiter und Mitgründer des Transdisziplinären Master in Nachhaltigen Lebenssystemen, Universidad Externado de Colombia. Raphael, Magister (FH) für Soziale Arbeit und Sozialmanagement, ist Österreicher und seit dem Jahr 2013 an der Fakultät für Sozialwissenschaften der Universidad Externado beschäftigt. Er hat als Dozent und Sozialarbeiter in öffentlichen und privaten Einrichtungen in Europa und Lateinamerika in der Gemeinwesenarbeit, in der interkulturellen Konfliktvermittlung und im nachhaltigem Tourismus gearbeitet. Seine Arbeits- und Lebenserfahrung wurde durch partizipative Aktionsforschung in ländlichen Gemeinden mit indigener und bäuerlicher Bevölkerung in verschiedenen Regionen Kolumbiens bereichert. Die Tätigkeit an der Universität und ein Diplom in Holistic Science vom Schumacher College (England) hat ihn dazu motiviert tiefer in das Feld der Transdisziplinarität einzutauchen, und sich als Vermittler zwischen Kulturen und Wissenswelten sowie als Change Agent für eine systemische Nachhaltigkeit in Kooperation mit verschiedenen gesellschaftlichen Akteuren zu engagieren.

Bio Eliana Jimeno (ES/Deutsch)
Eliana Jimeno es una profesional con 14 años de experiencia en los sectores de construcción de paz, desarrollo y derechos humanos, tiene un B.A. en Ciencias Políticas, un diploma de posgrado en Políticas Públicas y Gobierno y una Maestría en Paz Internacional y Resolución de Conflictos de American University (EE.UU.). Eliana ha centrado su trabajo en el diseño y evaluación de políticas públicas y el fortalecimiento institucional, así como en justicia transicional, particularmente en reparaciones simbólicas y construcción de memoria histórica en contextos de conflicto. Basada en su experiencia de trabajo en Colombia, desde el 2017 trabaja con la organización Iniciativas de Cambio, (Suiza). Inicialmente coordinó un proyecto para explorar el abordaje del extremismo violento desde una perspectiva de transformación de conflictos a fin de plantear alternativas de atención a este fenómeno. Desde 2019 Eliana es la directora del programa de ex-alumnos de la organización (EE.UU.), promoviendo una red de constructores de paz a nivel global.
Eliana Jimeno hat 14 Jahre Erfahrung im Bereich der Friedens- Entwicklungs,- und Menschenrechtsarbeit, verfügt über einen Abschluss in Politikwissenschaften, ein Postgraduate Diploma in Public Policies and Governance und einen Master in International Peace and Conflict Resolution der American University (USA). Eliana widmet sich der Entwicklung und Evaluation von öffentlicher Politik und Verwaltung im Rahmen der Übergangsjustiz, symbolischer Wiedergutmachung und Erinnerungsarbeit in Konfliktregionen. Ausgehend von ihrer Arbeit in Kolumbien ist sie seit dem Jahr 2017 bei Initiatives of Change beschäftigt (Schweiz). Zuerst koordinierte sie ein Projekt über gewalttätigen Extremismus, um zur Herausbildung von Alternativen und zur Konflikttransformation dieses Phänomens beizutragen, und seit 2019 arbeitet sie an der Bildung eines globalen Netzwerkes von Friedensvermittlern in einem Absolventenprogramm derselben Organisation (USA).